- O que tem para nós, Boris? - É um adolescente.
Encontrado no Parque Greenwich na noite passada.
- É um bagunceiro. - São nos bagunceiros
que estamos interessados, meu amigo.
Dê-nos um momento para prestar nossas homenagens, Boris.
Faça o seu trabalho, Mina.
O que foi?
Era Luke. Parecia que ele estava morto.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
LEGENDAS: Renan Palhares |.:FGMsp:.| Albattroz
DEMONS SO1 EO5
Salvei Mina de explodir. Salvei você e Galvin de se afogarem
no esgoto. Nada de chocolates, flores, nada.
Não acho que Galvin seja muito de agradecer.
O que ela está encarando?
Ótimo. Muito sutil.
Quem é ela? Nunca a vi antes.
Quer parar de babar?
Talvez ela encarou porque gostou do que viu.
- Por favor! - É?
Preste atenção.
Eu não pegaria se fosse você. Está aí desde a semana passada.
Lasanha? Numa segunda-feira. Está louca?
Eles pegam a sobra da semana passada e misturam tudo.
- É isso que tem na lasanha. - Em sua opinião de especialista,
- há algo seguro para comer? - Aqui? Esqueça!
Então, por que está na fila?
Estou com sede.
Acho que estou desidratado.
Batada assada. Bela escolha.
Nunca tinha visto você por aqui antes.
É nova, não é? Posso sentar com você?
Todo esse negócio da comida... O charmoso, piadista...
- Você pratica? - Não.
Acredite. Precisa mesmo praticar.
Francamente... Ai!
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS ANTIGOS
Professora Lambert?
Olá. Ruper Galvin. Mina Harker.
Conversamos no telefone sobre esse pictograma e o que ele significa.
- Parece que é sumério. - Sumério? Sério?
Não estou acostumado com Sumério.
Não são muitos que estão.
É uma linguagem do oriente médio. Datada de cerca de 2.500 AC.
Acha que poderia... dar um jeito de traduzi-la para mim?
- Certamente posso tentar. - Obrigado.
- Atraente, não é? - Muito.
Aqui está.
Simboliza vingança, ou retribuição.
Mas é mais específico que isso.
É vingar um ato executado contra um membro de sua família,
e a vingança deve ser paga com sangue.
Toda entidade que já rastejou por um encanamento
estará ladrando pelo sangue de Luke. Degrau.
Bem. Isso limita as coisas.
Acho que é hora de fazer uma visita ao velho orelhudo.
Encantador.
Esse lugar fede.
- Olá, Luggs. - Você? O que quer?
Quero saber se já ouviu algo sobre Luke Van Helsing.
- O que falam pelos esgotos? - Não falam nada.
Eu não escuto nada!
Agora, esse é o problema. Você pára de escutar as coisas
e começa a perder privilégios.
Você é apenas outra entidade que precisa ser catalogada e abatida.
Está escutando?
Não há nada para escutar. O que quer que eu faça?
Deixe o equipamento quieto!
Sai fora! Não toque nas minhas orelhas.
- Há uma coisa. Eu ouvi algo. - Sério? Fale.
Rumores de que alguém está atrás do garoto Van Hesling.
- Helsing. - Quem?
Bem, é apenas conversa. Não sei. Vou perguntar por aí e te ligo.
Descubra quem é para mim...
ou irei cortá-lo e transformá-lo num salame de anão.
- Ei, como está? - Estava pela vizinhança.
Quer uma carona para casa?
Pois isso parece o tipo de coisa que você faz.
São 100 metros. Qual é, admita. Vai me perder.
Não. Correr contra você.
Ganhei.
Como está a faculdade?
Definitivamente, há algo acontecendo.
Não é uma pergunta difícil.
É você. Está de conversa fiada. Você não conversa fiado.
Não tem idéia das coisas que faço e que não faço.
Sei que está namorando.
Esse é um pensamento horrível.
Percebeu alguma atividade de entidades? Viu algo suspeito?
Agora sim... não vi nada. O que está acontecendo?
Bem, há rumores por aí de que uma entidade vem atrás de você.
Sou o último Van Helsing. Eles não estão sempre atrás de mim?
É diferente. Por isso quero que fique em casa.
Tranque as portas e não saia por nada. Entendeu?
Viu? Agora me deixou preocupado.
É apenas uma precaução até descobrir com o que lidamos.
Ah, Luke? Se vir algo suspeito, me avise.
- Está tudo bem, deusa? - O que querem?
Me dá o celular. Preciso ligar para minha garota.
Não vou emprestar. Vai roubá-lo.
Está me chamando de ladrão?
Não me faça machucá-lo. Eu sei kung fu.
- Vamos lá, então. - Sai fora!
- Mostre-me seus golpes. - Sai fora!
- Você não sabe nada. - Sério...
...vocês três brigando com uma garota?
- Não é um pouco vergonhoso? - É mesmo?
- E o que vai fazer a respeito? - Eu sei kung fu.
Cara, o que é isso? Vocês são de um clube de kung fu?
Não, sério. Eu sei kung fu.
Na verdade, é mais uma mistura de várias artes marciais.
- Quem é esse cara? - Que tal se formos embora?
Vocês vão por ali e nós vamos por aqui. Que tal?
Eu vou te arrebentar, cara.
Te avisei que sabia kung fu.
Está bem? Oi...
Sou Luke. Da cantina? O cara com sede.
Pra onde vai? Vou te acompanhar.
- Então. Não sei o seu nome. - É porque eu nunca disse.
Certo. Então, qual é?
Não precisa me acompanhar até em casa.
Está bem. Então, por que começou só agora na faculdade?
Acabo de me mudar.
Se precisar de alguém para uma volta, posso ser um guia.
Sou do norte, mas sei tudo que há para saber sobre Londres.
Certo. O que é aquele prédio?
- Não faço idéia. - E aquele ali, sabe o que é?
- Não. - Aquele?
Bem. Não é o Palácio de Buckingham.
- Que guia turístico você é. - Ei. Pelo menos eu sei kung fu.
- Tenho que ir. - Qual é o seu nome?
- É Alice. - Te vejo na faculdade, Alice.
Olá, Luggs.
- É melhor que seja bom. - É bom.
- Estou indo. - Te vejo em uma hora.
- Tudo bem. - Sabe o lugar?
Luggs? Seu anão com cara de fungo.
Não vai querer me deixar esperando, meu amigo.
- Querida! - O que foi?
É o Luggs. Ele foi torrado.
Rupert...
Mina! Corra!
O que diabos foi isso?
Alice!
Como vai? Mais problemas nas malvadas ruas de Londres?
Não.
Vai fazer algo mais tarde? Talvez possamos sair.
- Tenho planos. - Amanhã?
- Estou ocupada. - Quinta-feira?
- Não posso. - Que tal no fim de semana?
Tá. Entendi o recado.
Vou embora antes que isso fique mais constrangedor.
Luke!
- Encontre-me aqui as 17h. - Achei que tinha planos?
Acho que eles mudaram.
Achei que tinha te mandado ficar em casa.
- Tenho que entregar um trabalho. - Isso me faz sentir bem melhor,
saber que arriscou sua vida para fazer seu dever de casa.
Entre.
- O que é isso? - Essa é sua nova casa.
- Está brincando? - Pareço estar brincando?
Ontem tivemos um encontro com a entidade que está atrás de você.
Ficar aqui é o único modo de garantir sua segurança.
Somente até o encontrarmos.
Olha. Eu vou ficar em casa. Não vou para a faculdade.
Não vou sair. Farei o que quiser. Mas não vou viver aqui.
- É uma proposta idiota, Luke. - Sim, bem, é a minha vida.
Você não tem uma vida. Tem um trabalho. Não vale nada morto.
Desculpe se minha morte é tão inconveniente para você.
Ruby? É Galvin.
Tenho um pequeno trabalho para você.
Oie. Como está? Quer comer? Trouxe pizza.
O quê?
- Galvin mandou me vigiar? - Não.
Desde quando Galvin me pede para fazer alguma coisa?
Se quer saber, ele é machista. Vamos ver TV.
- Não. Não posso. - Por que não? Vai sair?
- Não. Tenho dever da faculdade. - Vou Ihe ajudar.
Não preciso de ajuda. Só preciso me concentrar nele.
American Hot com pepperoni. Sua favorita.
Já comi.
Que tal eu assistir TV enquanto faz o dever?
Não me concentro com você aqui. Coma sua pizza em outro lugar.
Não consigo comer tudo sozinha.
- Sabe quantas calorias tem? - Não me importo.
- Quer que eu engorde? - Quero.
- Até mais. - Estraga-prazeres.
- Já descobriu algo? - Nada até agora.
Então, temos um adolescente morto no Parque Greenwich.
Pode ser o seu território de caça.
- Talvez devessemos atraí-lo. - Podemos usar Ruby como isca.
- Parece ótimo. - Oi.
Então "Sr. Guia de Turismo". Qual é o plano?
Quer ir para a praia? Vamos.
É isso! Achei.
É um "Rapinante". Classe 10.
- Nojento. - Por que está atrás do Luke?
- Quer protetor solar? - Parece que estou torrando?
Devíamos ter trazido as coisas de mergulho.
Vou pegar sorvete pra gente.
- Procurando alguma coisa? - Luke!
Bom te ver aqui.
Não acredito que mentiu para mim.
Você disse que ia fazer trabalho na faculdade. Você mentiu.
- Porque não queria que me seguisse. - Não foi minha idéia.
Só estou cuidando de você.
- Então, isso é um encontro? - Você está de saída.
Não pode me obrigar. O local é público.
Que vergonha!
Diga ao Galvin que ele não pode me impedir de viver,
e, se ele quiser tentar, você sabe onde estou.
Leve-a pra qualquer lugar longe daqui.
- Cheguei. - Está congelando.
- E? - Vem aqui, você tem...
- Vou te matar! - Não!
Na água, não! Está gelada, está gelada!
Peça "por favor".
Rapinante, do latim Harpya.
Os gregos acreditavam que eram os espíritos alados da morte.
Dizem que são meio mulher, meio besta.
Algumas vezes, são identificadas como "sirenes".
Elas seduzem os homens e os levam para a morte.
Existem três harpias: Aello, Celaeno e Ocypete. Irmãs.
Em 1554, Pieter Van Helsing caçou e matou duas das harpias.
Ele as queimou vivas.
Certo. Imagino que a irmã que sobrou ficou muito brava com isso.
Ela está procurando dar algum tipo de troco.
Vingança? E Luke é o último Van Helsing.
- Que foi? - Nada.
- Você não se abre muito, não é? - E você se abre?
Pergunte o que quiser.
Certo. Seus pais. O que eles fazem?
Minha mãe é professora. Meu pai morreu.
Quando eu tinha 1 ano. Acidente de carro.
Sente falta dele, não é?
Sei que é tolice sentir falta de alguém que não conheceu.
Não. Não é.
É como se eu o conhecesse.
Não sei se é verdade ou se é como imagino.
- Você se sente vazio. - Você perdeu alguém?
Há muito tempo.
Nunca falei disso com ninguém.
Fico feliz que tenha falado.
Em 1554, Pieter Van Helsing foi chamado até Rotterdam.
Ele escreveu sobre a melodia da harpia seduzindo marinheiros.
Espere um pouco.
Bem, caramba. Mina?
Antes da hárpia parecer uma hárpia, parece uma garota.
Uma mulher e uma besta, mas em momentos diferentes.
Isso muda as coisas. Procuramos por uma garota.
Por que tantas mensagens urgentes?
O que está rolando?
Dizem que você arrumou uma namorada nova.
O que? Não posso ter namorada?
- Essa não pode. - Alice não é o que parece.
Do que está falando?
Entramos nos sistema da faculdade e vimos a matrícula dela. É falsa.
- Estão a espionando? - Não encontramos seus pais.
Sem Certidão de Nascimento, nenhuma identificação.
Parece que saiu do nada.
Talvez use o nome do meio. Fazem isso.
- Sua namorada é uma entidade. - O que é isso?
É nisso em que ela se transforma.
- Meio diferente sem maquiagem? - Isso é loucura.
Seja o que for, isso não é Alice. Acreditem, eu saberia.
Não saberia. Não, até ser tarde demais.
Quer ver o que ela pode fazer?
Tem um adolescente num necrotério do outro lado da cidade.
De todas as garotas de Londres, Alice tem que ser uma Rapinante?
- Qual é! - Luke! Não é coincidência.
- Ela está atrás de você. - Garotas não podem gostar de mim.
Ela é louca por você. Por isso planeja te matar.
Agora ela quer me matar?
Parece que há uma história entre suas famílias.
Pieter Van Helsing queimou as irmãs da Alice.
Agora ela procura algum tipo de vingança.
Nada disso prova que Alice seja uma Rapinante.
Tem razão. Por isso vamos sequestrá-la.
- Vai raptar uma garota de 18 anos? - Não. Uma entidade de 3 mil anos.
Tente. Terá que passar por mim primeiro.
- Bem. Isso foi pesado. - Fique longe dela.
Luke! Espere!
- Galvin passou dos limites. - Escute. Temos um plano.
Um plano que envolve raptar uma garota com quem estou saindo?
É o único modo de termos certeza.
Pieter Van Helsing descobriu que absinto afeta o sistema nervoso,
- iniciando a transformação. - Ótimo.
Darei a ela um pouco de absinto. Aí, veremos.
Ela precisa ser contida em um local seguro, quando a dermos.
- Não queremos ninguém ferido. - E quanto a Alice?
- Ela pode se ferir. - É o único jeito, Luke.
Se ela se transformar em um Rapinante, daí...
faremos o que precisa ser feito.
E se não?
- Pediremos mil desculpas. - Você é tão má quanto Galvin.
Eu vi algo, Luke.
Vi você caído no chão. Estava sangrando.
Eu estava morto?
Não sei.
Onde a encontramos?
Encontrarei com ela às 17h na entrada do Mercado de Borough.
Não quero estar lá quando fizerem.
Certo. Não terá muita gente perto quando ela aparecer.
- A colocaremos no porta-mala. - Certo.
- Oi. - Oi.
Entre.
Vou pegar uma bebida.
- Pode ser cerveja? - Sim, está ótimo.
Quer sentar aqui?
Obrigada.
- Tem alguma coisa errada. - Vou ligar para o Luke.
Adorei o apartamento da sua mãe.
- Pode atender, se quiser. - Tudo bem. Deixarão uma mensagem.
- Você está bem? - Sim, tranquilo. Saúde!
Alguém quer mesmo falar com você.
Não deve ser nada. Ignore.
Volto logo.
Alô.
Não. Número errado.
Desculpe por isso.
Saúde.
Alice não virá. Vamos.
- Onde ela está? - Ela se foi.
Eu batizei a bebida dela.
Sabe o que aconteceu? Nada.
- Nada aconteceu. - Está metido numa caçada perigosa.
- Poderia ter morrido. - Não. Alice não é um Rapinante.
Nunca mais minta para mim, entendeu?
- Você iria raptá-la. - Tem certeza que ela bebeu?
- Tem algo errado. - É. Você estava errado.
Seus sentimentos por ela estão te confundindo. Não pode permitir.
Talvez os seus sentimentos o estejam confundindo. Pensou nisso?
Sinto muito que uma entidade tenha matado sua esposa.
Não posso ser como você.
A vida é mais do que classificar e abater.
Não pra mim, meu amigo. É tudo ou nada.
Está obcecado.
Vê entidades mesmo quando não estão aqui.
- Sério. Precisa tirar uma folga. - Não nos damos esse luxo.
- É uma guerra. - Alice não é parte da guerra.
Todos são parte dela. A maioria só não sabe disso.
Acho que deveria ir embora.
DURMA BEM. TE VEJO AMANHÃ.
Olá?
Sou do final do corredor. Está tudo bem aí dentro?
Recebi sua mensagem. O que há?
Você estava certa.
Era tudo mentira.
Tudo.
Sinto muito.
Nunca me senti dessa forma com uma garota antes.
Ela revela-se uma entidade que quer me matar.
Esta é a minha vida.
Não, ela era só uma harpia vadia e mentirosa.
Sempre vai ser assim.
Estarei mentindo para elas
ou elas estarão mentindo para mim.
Mina disse que nunca terei um relacionamento normal.
Ela está certa.
Não.
Você só pegou a garota errada.
Como posso esperar que alguém tome parte nisto?
Talvez seja melhor eu me virar sozinho.
A garota certa para você o aceitará pelo que você é.
Ela sempre estará lá por você, não importa o que haja.
É?
Bem, se conhecer essa garota, me dê o número dela.
Preciso contar a Galvin. Ele vai adorar isto.
Galvin, sou eu.
Alice vai me encontrar no clube às 20h.
Quer que eu dê uma olhada nisso?
Provavelmente um pouco de sujeira empastelando o mecanismo de carga.
Isso causa atrito.
Atrito...
...é ruim.
Isto não vai ser fácil para você, Luke.
Sei que gosta desta garota. Mas isso tem que ser feito.
Tem certeza que não quer deixar esta passar?
Tenho que fazer isto.
Ela chegou. Está entrando.
Legal, Luke, vamos fazer o trabalho e dar o fora.
Este lugar faz me sentir meio velho.
Oi.
- Está maravilhosa. - Obrigada.
Vamos por aqui.
São garotas como ela que dão às mulheres uma má reputação.
Se ele ao menos pudesse achar uma garota legal para ficar.
- Peguei uma cerveja. - Obrigado.
E aí, de quem é a festa?
Eu sei.
Sei o que você é.
O corpo em sua cozinha meio que entregou tudo.
que veio para me matar.
- Você não entenderia. - Tente.
Se planeja matar um cara após o segundo encontro, diga-o por quê.
Um Van Helsing matou minhas irmãs.
Então ía matar um Van Helsing.
Sim.
Com certeza.
Não posso deixá-la continuar matando.
Isso acaba agora.
Vai me matar?
Consegue fazer isso?
Não enquanto estiver assim.
Envenenou minha cerveja?
Vou esperar até que se transforme.
Sinto muito.
O que está fazendo?
- Vá em frente. - Faça agora.
Não posso. Não deste jeito.
Está bem, saia do caminho.
Vamos esperar. Eu disse para sair do maldito...
Vá atrás dela.
Mina, Ruby, nós a perdemos.
Cubram a entrada da frente.
Você está ótima.
Alice?
Então é isso.
Devo suspeitar de toda garota com quem sair daqui para frente.
Então, isso é novidade?
Estão sempre tentando esconder alguma coisa.
Ruby Ihe acha machista. É mesmo?
Bem, ela acha você uma gracinha.
Significa que com certeza está errada com relação a quase tudo.
Vamos lá.
Me dá um minuto.
Tenho pesadelos.
Atente para algo asqueroso se passando por algo agradável.
- O que mais ouviu, Sandy? - Ele tem falado com médiuns.
- Pai? - O que está aprontando?
Solte a bola!
Vocè o último Van Helsing. Negar não é uma opção.
Posso confiar em você?
Vamos chamar isso pelo nome. Você o matou.
- É a minha vez. - Não, não é. É a minha vez.
UNITED4EVER Quality is Everything!